French and Collected Translations for #RPGaDay 2018

I will be adding to this list of translations as they are made available. Are you able to translate the prompts into another language? Let us know!

First out of the gate, as usual, is the mighty Sébastien Allard (Nolinquisitor) with the French version:

#RPGaDay 2018 French

1. Qu’est-ce que vous aimez à propos des JdRs?
2. Quelle est la première chose que vous espérez voir dans un JdR?
3. Qu’est-ce qui donne à un jeu l’envie de le poursuivre sur une longue période?
4. PNJ le plus mémorable?
5. PNJ récurrent favoris?
6. De quelle façon les joueurs peuvent-ils aider à rendre un monde plus vivant?
7. De quelle façon un MJ peut-il rendre les enjeux plus importants?
8. Comment faire pour attirer plus de joueurs dans le hobby?
9. De quelle façon un jeu vous a-t-il surpris?
10. De quelle façon ce hobby vous a-t-il changé?
11. Le nom le plus fou de personnage que vous ayez vu?
12. Le concept le plus fou de personnage que vous ayez vu?
13. Décrivez l’évolution de votre expérience de jeu.
14. Décrivez un échez qui est devenu étonnant.
15. Décrivez une expérience de jeu délicate que vous avez appréciée.
16. Décrivez vos plans pour votre prochaine partie.
17. Le meilleur compliment que l’on vous a fait durant une partie.
18. L’art visuel qui inspire vos parties.
19. La musique qui inspire vos parties.
20. Quelle mécanique inspire votre jeu le plus?
21. Quelle mécanique de dés vous plaît?
22. Quelle mécanique sans dés vous plaît?
23. Pour quel jeu gardez vous l’espoir d’y rejouer?
24. Selon vous quel JdR mériterait plus de reconnaissance?
25. Jeu qui eut un impact sur vous ces 12 derniers mois.
26. Votre ambition rôlistique pour les 12 prochains mois.
27. Partagez une bonne partie en ligne ou un « stream ».
28. Partagez une chose inspirante pour laquelle vous avez de la gratitude.
29. Partagez une amitié que vous devez au JdRs.
30. Partagez quelque chose que vous avez apprit en jouant votre personnage.
31. Partagez pourquoi vous participez à RPGaDAY.
 
Questions alternatives
– Personnage mis à la retraite le plus mémorable.
– L’idée de campagne la plus ambitieuse que vous ayez accompli.
– Jeu le plus innovateur des 12 derniers mois.
– Partagez la fois où vous avez jouer un personnage temporaire.
– Partager l’évasion d’une situation la plus serrée?
– Comment préparez-vous une partie unique?
– Comment préparez-vous une campagne à long terme?
– Quelle est votre thème préféré de personnage?
– Qu’est-ce que vous pousse à être maître de jeu?

 

Up next, another champion of positivity and RPG exploration is the charming Roberto Micheri, (Sunglar) with the Spanish version:

#RPGaDay 2018 Spanish / Español

  1. ¿Qué te encanta de los juegos de rol?
  2. ¿Qué es lo primero que buscas en un juego de rol?
  3. ¿Qué hace que un juego de rol perdure?
  4. ¿Cuál ha sido el PNJ (Personaje No Jugador) más memorable?
  5. ¿Cuál ha sido tu PNJ (Personaje No Jugador) recurrente favorito?
  6. ¿Cómo pueden los jugadores hacer que el mundo de un juego parezca real?
  7. ¿Cómo puede un DJ (Director de Juego) lograr que los elementos del juego se sean importantes para los jugadores?
  8. ¿Como podemos lograr que más personas jueguen juegos de rol?
  9. ¿Como te ha sorprendido algún juego de rol?
  10. ¿Como te han cambiado los juegos de rol?
  11. ¿Cuál ha sido el nombre más descabellado para un personaje?
  12. ¿Cuál ha sido el concepto más descabellado para un personaje?
  13. Describe cómo ha cambiado tu estilo de juego.
  14. Describe un fracaso que se convirtió en algo asombroso.
  15. Describe una experiencia difícil en un juego de rol que, aun así, disfrutaste.
  16. Describe tus planes para tu próximo juego.
  17. Describe el mejor alago que has recibido mientras juegas.
  18. ¿Qué arte inspira tu juego de rol?
  19. ¿Qué música enriquece tu juego de rol?
  20. ¿Qué mecánica de los juegos más te inspira a jugar?
  21. ¿Qué mecánica de los juegos, referente al uso de dados, más te atrae?
  22. ¿Qué sistema que no utiliza dados más te atrae?
  23. ¿Qué juego de rol esperas jugar nuevamente?
  24. ¿Qué juego de rol consideras merece más reconocimiento?
  25. ¿Qué juego te ha impactado más en los últimos doce meses?
  26. Con relación a los juegos, ¿qué ambicionas hacer en los próximos doce meses?
  27. Comparte un excelente juego que se transmita en línea.
  28. Comparte la excelencia al jugar de quién que te inspira y por la que te sientes agradecido.
  29. Comparte una amistad que has cultivado gracias a los juegos de rol.
  30. Comparte algo que aprendiste sobre jugar tu personaje.
  31. Comparte por qué participas de Un Juego del Rol Cada Día (RPGaDay).

Preguntas adicionales / alternativas

¿Cuál ha sido el retiro más memorable de un personaje?

¿Cuál ha sido la idea más ambiciosa para una campaña que hayas logrado?

¿Cuál fue el juego de rol más innovador de los últimos doce meses?

Comparte tu experiencia jugando un personaje temporero.

¿Cómo te salvaste por los pelos en un juego de rol?

¿Cómo te preparas para un juego de rol de una sola sesión?

¿Cómo te prepares para una campaña prolongada?

¿Cuál es tu gancho favorito para personajes?

¿Qué te motiva a ser Director de Juego (DJ)?

 

#RPGADAY 2018 – GERMAN

  1. Was magst Du an Rollenspielen?
  2. Was ist das erste, wonach Du in einem Rollenspiel schaust?
  3. Was benötigt ein Spiel für “Durchhaltevermögen”?
  4. Erinnerungswürdigster NSC?
  5. Bevorzugter, wiederkehrender NSC?
  6. Wie können Spieler eine Welt real erscheinen lassen?
  7. Wie kann ein Spielleiter die Herausforderungen bedeutend machen?
  8. Wie bekommen wir mehr Menschen zum Spiel?
  9. Wie hat ein Spiel Dich überrascht?
  10. Wie hat das Spielen Dich verändert?
  11. Kühnster Name eines Charakters?
  12. Kühnstes Charakterkonzept?
  13. Beschreibe, wie Dein Spiel sich entwickelt hat.
  14. Beschreibe einen erstaunlichen Fehlschlag.
  15. Beschreibe eine knifflige Rollenspielerfahrung, die Du genossen hast.
  16. Beschreibe Deine Pläne für das nächste Spiel.
  17. Beschreibe das beste Kompliment, das Du für Dein Spiel bekommen hast.
  18. Ein Kunstwerk, das Dich für Dein Spiel inspiriert hat.
  19. Musik, die Dein Spiel verbessert hat.
  20. Welche Spielmechanik inspiriert Dein Spiel am meisten?
  21. Welche Würfelmechanik reizt Dich?
  22. Welche würfellose Spielmechanik reizt Dich?
  23. Welches Spiel hoffst Du erneut zu spielen?
  24. Welches Rollenspiel verdient Deiner Meinung nach mehr Beachtung?
  25. Ein Spiel, das in den vergangenen 12 Monaten eine Auswirkung auf Dich hatte.
  26. Deine Spielpläne für die kommenden 12 Monate.
  27. Benenne einen großartigen Stream / Actual Play / Let’s Play
  28. Benenne, für wessen inspirierendes Spiel Du dankbar bist.
  29. Benenne eine Freundschaft, die Du durch das Rollenspiel gewonnen hast.
  30. Beschreibe etwas, das Du über das Spielen Deines Charakters gelernt hast.
  31. Beschreibe, warum Du am RPGaDAY teilnimmst.

 

Ersatzfragen / Alternativen

Erinnerungswürdigstes Ende einer Charakterkarriere

Ehrgeizigstes, erreichtes Kampagnenziel

Innovativstes Spiel der letzten 12 Monate

Beschreibe das Spiel eines “temporären” Charakters.

Was war Dein knappstes Entkommen?

Wie bereitest Du Dich für einen One-Shot vor?

Wie bereitest Du Dich für eine große Kampagne vor?

Was ist Deine bevorzugte Masche eines Charakters?

Warum  leitest Du gerne?

#RPGADAY 2018 – PORTUGUESE

1 – O QUE VOCÊ MAIS AMA NOS RPGS?

2 – Qual é a primeira coisa que você procura em um RPG?
3 – O que dá um “poder de permanência” ao jogo?
4 – Qual o seu PnJ mais memorável?
5 – Qual o seu PnJ recorrente favorito?
6 – Como os jogadores podem fazer um mundo parecer real?
7 – Como um Narrador pode tornar as consequencias das ações mais dramáticas?
8 – Como podemos ter mais pessoas jogando?
9 – Como uma partida te surpreendeu?
10 – Como o RPG mudou você?
11 – Seu nome mais maluco de personagem?
12 – Seu conceito mais maluco de personagem?
13 – Descreva como o seu jogo evoluiu.
14 – Descreva uma falha que se tornou surpreendente.
15 – Descreva uma experiência complicada do RPG que você gostou.
16 – Descreva seus planos para a próxima partida.
17 – Descreva o melhor elogio que você ganhou em uma partida.
18 – Arte que inspira seu RPG.
19 – Música que estimula seu RPG.
20 – Qual mecânica de RPG te inspira mais?
21 – Qual mecânica de dados mais te atrai?
22 – Qual sistema sem dados é o seu preferido?
23 – Qual RPG você espera jogar de novo?
24 – Qual RPG você acha que merece mais reconhecimento?
25 – RPG que teve impacto em você nos últimos 12 meses.
26 – Sua ambição para o RPG pelos próximos 12 meses.
27 – Compartilhe um ótimo jogo real.
28 – Compartilhe de quem você é grato por ser uma inspiração dada sua excelência no RPG.
29 – Compartilhe uma amizade que você tem por causa dos RPGs.
30 – Compartilhe algo que você aprendeu sobre como interpretar seu personagem.
31 – Compartilhe por que você participa do RPGaDAY.

#RPGADAY PROMPTS IN FINNISH.

Viikko yksi: MITÄ…
1 …Rakastat roolipeleissä eniten?
2 …Haluat roolipeliltä?
3 …Roolipelin tulee omata pysyäkseen tuoreena ja vuodesta toiseen pysyvänä?
4 Parhaiten mieleenpainunut NPC?
5 Kuka on toistuvasti tavatuista NPC:stä suosikkisi?
Viikko kaksi: KUINKA…
6 …Pelaajat voivat auttaa pelimaailman elävöittämisessä?
7 …Pelinjohtaja voi luoda tarinan panoksista paremmat?
8 …Saamme lisää väkeä harrastukseemme?
9 …Olet joskus päätynyt pelin yllättämäksi?
10 …Roolipelaaminen on muuttanut sinua?
11 Hulluin pelaajahahmo nimi?
12 Hulluin pelaajahahmo idea?

Viikko kolme: KUVAILE…
13 …Kuinka pelaamistyylisi/taitosi ovat kehittyneet?
14 …Epäonnistumista joka päätyi mahtavuudeksi?
15 …Kiperää roolipelaamis tilannetta josta nautit?
16 …Suunnitelmiasi tulevaa roolipeli seikkailua varten?
17 …Palkitsevinta kohtelijaisuutta jonka olet roolipelatessa saanut?
18 Millainen taide inspiroi sinua roolipelaamaan?
19 Millainen musiikki auttaa pelisi tunnelmaa?

Viikko neljä: MIKÄ…
20 …Pelimekaniikka innostaa sinua pelaamaan eniten?
21 …Noppa systeemi on sinulle mieleisin?
22 …Nopaton systeemi on sinulle mieleisin?
23 …Roolipeli houkuttaisi pelata uudelleen?
24 …Roolipeli ansaitsisi mielestäsi enemmän huomiota?
25 Millä roolipelillä on ollut merkittävä vaikutus sinuun viime vuosina?
26 Millaisia roolipelaamis suunnitelmia havittelet tulevana vuonna?

Viikko viisi: KERRO…
27 …Roolipeli netti streamistä, tai muusta hienosta pelistä jonka haluaisit jakaa?
28 …Kuka inspiroi sinua roolipelaamaan?
29 …Ystävyydestä jonka olet luonut roolipelien ansiosta?
30 …Hahmojasi pelaamalla oppimistasi asioista?
31 …Miksi päätit vastata näihin “RPG-A-DAY” kysymyksiin?

 

#RPGaDay Prompts in Polish

CO…

1….kochasz w grach RPG?

2….jest pierwszą rzeczą, na jaką zwracasz uwagę przy wyborze RPG?

3….sprawia, że do RPG chce się wracać?

4….wyróżnia bohatera niezależnego (NPC), do którego najczęściej wspominasz?

5….robisz, aby Twój ulubiony typ bohatera niezależnego (NPC) pojawił się na kolejnych sesjach i kampaniach?

JAK…

6….gracze mogą wpływać na to, żeby świat wydawał się bardziej realny?

7….Mistrz Gry może sprawić, żeby każde wyzwanie było angażujące?

8….powiększyć grono osób grających w RPG?

9….określisz to, co najbardziej zaskoczyło Cię w Twoich sesjach?

10.? …wpłynęło na Ciebie granie w RPG?

11….brzmiało imię, które z pewnością było tym najdziwniejszym podczas Twojej historii z RPG?

12….opiszesz swoją najbardziej odjechaną koncepcję na postać?

OPISZ…

13….jak rozwijało się Twoje granie w RPG?

14….porażkę, która przemieniła się w coś naprawdę epickiego!

15….najsprytniejszą zagrywkę, której doświadczyłeś na sesji.

16….jakie masz plany na swoją najbliższą sesję.

17….jak brzmiał najciekawszy komplement użyty przez Ciebie na sesji.

18….lub wklej grafikę bądź ilustrację, która ostatnio Cię zainspirowała do zrobienia czegoś podczas sesji.

19….sytuację i podziel się muzyką, którą ostatnio idealnie wpasowałeś w sytuację na sesji.

KTÓRA…

20….mechanika jest przez Ciebie najchętniej wykorzystywana podczas sesji RPG?

21….mechanika korzystająca z kostek najbardziej przypadła Ci do gustu?

22….mechanika bezkostkowa najbardziej przypadła Ci do gustu?

23….gra zostawiła w Tobie nadzieję na przynajmniej jeszcze jedną sesję?

24….gra zasługuje, według Ciebie, na większą popularność?

  1. months …gra RPG miała na Ciebie największy wpływ przez ostatnie 12 miesięcy?

POWIEDZ…

26….jakie są Twoje RPGowe ambicje, które chcesz zrealizować w w najbliższym roku?

27….jaki jest Twój ulubiony kanał, na którym oglądasz sesje na żywo?

28….czy jest ktoś, kto inspiruje Cię do coraz lepszej gry bądź prowadzenia sesji?

29….czy masz jakieś znajomości, które rozpoczęły się od sesji RPG?

30….czy jest coś, czego nauczyła Cię odgrywana przez Ciebie postać?

31….co zmotywowało Cię do wzięcia udziału w polskiej edycji akcji RPGaDAY?

Speak your piece~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

  • Revelations of Glaaki

  • Invocation

    Do not summon up that which you cannot also put down:

    runescastshadows at the intersection of Google and Mail.

    Find us on Google+

  • Role-Playing Stack Exchange

%d bloggers like this: